Accueil » Nouvelles » À la Une » Being Human dès le 8 avril à Radio-Canada

Being Human dès le 8 avril à Radio-Canada

Je viens de voir la publicité à la télévision , « Being Human » sera diffusé sous le nom « Vampire et Cie. » dès le 8 avril prochain sur la chaine Radio-Canada

Being Human

Enfin, les programmeurs se réveillent et achètent plus rapidement les droits de séries anglophone afin de les diffuser au Québec en version française. La dernière série en liste est la version traduite de « Being Human » une série diffusée en Angleterre à la chaine BBC 3. Je ne comprends toujours pas comment les gens derrière la machine choisissent les titres francisés. « Being Human » se traduit par « Étant humain ». Je ne sais pas par quelle contorsion intellectuelle ils en sont venus à appeler cette série du titre plutôt loufoque de « Vampire et compagnie  » qui me fait plutôt penser à une comédie cheap des années 90. Maudite manie au Québec de francisé à outrance les titres de série jusqu’à en dévier le sens ou même en inventé qui n’ont aucune espèce de rapporte avec le titre original. Des exemples comme « Beautés Désespérées » (Desperate Housewives) ou « Burn Notice » qui se nomme au Québec « Agent Libre ». Ça devient tellement ridicule que parfois je ne sais même pas qu’une série est diffusée au Québec en version traduite!!Qui est le génie qui a changé le titre de « Reaper » pour « Le diable et moi » ?

« Being Human » est une série télévisée britannique créée par Toby Whithouse, et diffusée depuis le 18 février 2008 sur BBC Three.. L’histoire suit trois colocataires dans la vingtaine qui tentent de vivre une vie normale bien qu’ils aient chacun quelque chose de particulier : il y a un loup-garou, un vampire et une fantôme.

[nice_sticky]Vampire et compagnie dès le 8 avril à Radio-Canada[/nice_sticky]

Erratum: Au premier coup d’œil, je croyais que c’était « The Vampires Diaries ».

Articles connexes

Jean-François Cloutier

Je suis le fondateur de TVQC.com. Vous êtes passionnés de séries télévisées et vous trouvez que les médias de masse traditionnels font piètre figure à ce niveau? Soyez sans crainte, nous aussi!


Warning: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(http://urls.api.twitter.com/1/urls/count.json?url=http%3A%2F%2Fwww.tvqc.com%2F2016%2F08%2Flhabitant-de-linfini-takashi-miike-va-adapter-blade-of-the-immortal%2F): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(http://urls.api.twitter.com/1/urls/count.json?url=http%3A%2F%2Fwww.tvqc.com%2F2016%2F08%2Fdragon-ball-xenoverse-2-bande-annonce-de-gamescom%2F): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(http://urls.api.twitter.com/1/urls/count.json?url=http%3A%2F%2Fwww.tvqc.com%2F2016%2F08%2Fscream-queens-saison-2-nouveau-teaser%2F): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(http://urls.api.twitter.com/1/urls/count.json?url=http%3A%2F%2Fwww.tvqc.com%2F2016%2F08%2Fmax-steel-premiere-bande-annonce%2F): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(http://urls.api.twitter.com/1/urls/count.json?url=http%3A%2F%2Fwww.tvqc.com%2F2016%2F08%2Fdirty-girls-social-club-starz-va-adapter-le-roman-de-alisa-valdes%2F): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(http://urls.api.twitter.com/1/urls/count.json?url=http%3A%2F%2Fwww.tvqc.com%2F2016%2F08%2Fpower-playstation-network-annule-serie-apres-2-saisons%2F): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179

Warning: file_get_contents(http://urls.api.twitter.com/1/urls/count.json?url=http%3A%2F%2Fwww.tvqc.com%2F2016%2F07%2Famerican-horror-story-saison-6-trailers-fremir%2F): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/sexabulo/domains/tvqc.com/wp-content/plugins/most-shared-posts/msp-fetch.php on line 179